【IN BALANCE : Taiwan—Sicily 島嶼之間｜臺灣 西西里文化藝術交流展】將於今年 11 / 10 (Sat.) — 11 / 25 (Sun.) 隆重登場。本次展覽由 9 位臺灣藝術家及 7 位義大利藝術家共同展演。展覽於今年度 7 月在義大利 西西里島特拉帕尼李格尼塔展出，更於今年 10 月移師米蘭 博洛梅歐宮巡迴展示後，吸引近五萬人次欣賞且造成轟動。而本次展覽將於 11 月移師臺灣舉辦，在華銀總行世貿大樓 大廳、居藝廊 G.Gallery 與谷居 Gu Ju 三地同時展出，帶來跨越國界的精彩作品。
首次舉辦的【IN BALANCE : Taiwan—Sicily 島嶼之間｜臺灣 西西里文化藝術交流展】主要透過臺灣及西西里兩地間相似與相異之處呈現其藝術之美與文化之異。本次展覽邀請多位臺灣與西西里的年輕優秀藝術家們透過氣候、宗教、社會議題、傳統文化、地理環境等進行創作，旨在透過兩地的交流與互動激發出文化間的燦爛火花，更同時透過藝術創作闡述島嶼上的隱憂及全球化下所引發的問題，以喚起大眾的關注。
本次展覽所集結之藝術家包含姚瑞中、吳政璋、周慶輝、廖俊裕、鈴木貴彥、吳耿禎、李吉祥、劉星佑等人，而義大利藝術家則有擅長超現實創作手法的 Igor Scalisi Palminteri、身兼設計與插畫兩職的 Luca Mannino 等其他 7 人同場展出。其中參展藝術家之一的廖俊裕以島嶼四面環海的特性為題，展示版畫作品〈The Sea〉表達台灣國情之於海洋的敬畏與好奇。而臺灣知名藝術家 周慶輝則以史詩級巨型創作〈人的莊園〉傳達人們身處當代社會中日漸麻木的人文處境。在島嶼之間，展覽將西西里的獨特風情帶進臺灣，更將臺灣的台式美學傳入國際。
跨越國界並歷時三年，展覽在義大利籍教授暨策展人 Alessandro Martinelli、義大利策展人Max Robino 和谷汩文化 Group.G 負責人 房彥文的共同策劃而促成兩地難得的合作，同時也在義大利駐台辦事處與外交部的支持與肯定之下成功巡展於西西里島及米蘭兩地，而今年 11 月展覽即將巡迴至最終站—臺灣，期望藉由此場展覽為臺灣觀者帶來獨特且多元的思考觀點。
【IN BALANCE : Taiwan—Sicily 島嶼之間｜臺灣 西西里文化藝術交流展】將於今年 11 / 10 (Sat.) — 11 / 25 (Sun.) 在華銀總行世貿大樓 大廳、居藝廊 G.Gallery 與谷居 Gu Ju 三地同時展出。誠摯地邀請您前來欣賞島嶼之間各式文化及美學的融合與對比，並與我們一同聆聽這國際 藝術盛宴中的故事及創意。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IN BALANCE : Taiwan-Sicily
島嶼之間|臺灣 西西里文化藝術交流展
展期 DATES
2018/11/10(Sat.)–11/25(Sun)
開幕 OPENING
2018 / 11 / 10 (Sat.) 14:30-16:30
華南銀行總行世貿大樓 大廳 (台北市信義區松仁路 123 號)
* 憑邀請函入場 Invitation only *
地點 VENUE
華南銀行總行世貿大樓大廳 (台北市信義區松仁路 123 號)
居藝廊 G.Gallery (台北市中山區農安街 227 巷 3 弄 3 號 B1)
谷居 Gu Ju (台北市大同區迪化街一段 14 巷 38 號)
展出藝術家 ARTISTS
臺灣 Taiwan --
姚瑞中 Yao Jui-Chung / 吳政璋 Wu Cheng-Chang / 周慶輝 Chou Ching-Hui / 劉星佑Liu Hsing-Yu / 鈴木貴彥 Takahiko Suzuki / 吳耿禎 Jam Wu / 廖俊裕 Liao Chun-Yu /李吉祥 Lee Chi-Hsiang / 馬麗利茲尼娜 Maria Lezhnina
西西里 Sicily --
Antonio Sammartano / Angelo Crazyone / Arcangelo Favata / Andrea Lombardo / Igor Scalisi Palminteri / Luca Mannino / Mimmo Palmizi / Max Robino
策展人 CURATOR | Alessandro Martinelli / Max Robino / 房彥文 Yen-Wen Fang
主辦單位 ORGANIZER | 中華藝術交流協會 / 谷汩文化
推廣單位 PROMOTER | Nicola Marinello (Ni-Ma.it), Italy
首次舉辦的【IN BALANCE : Taiwan—Sicily 島嶼之間｜臺灣 西西里文化藝術交流展】主要透過臺灣及西西里兩地間相似與相異之處呈現其藝術之美與文化之異。本次展覽邀請多位臺灣與西西里的年輕優秀藝術家們透過氣候、宗教、社會議題、傳統文化、地理環境等進行創作，旨在透過兩地的交流與互動激發出文化間的燦爛火花，更同時透過藝術創作闡述島嶼上的隱憂及全球化下所引發的問題，以喚起大眾的關注。
本次展覽所集結之藝術家包含姚瑞中、吳政璋、周慶輝、廖俊裕、鈴木貴彥、吳耿禎、李吉祥、劉星佑等人，而義大利藝術家則有擅長超現實創作手法的 Igor Scalisi Palminteri、身兼設計與插畫兩職的 Luca Mannino 等其他 7 人同場展出。其中參展藝術家之一的廖俊裕以島嶼四面環海的特性為題，展示版畫作品〈The Sea〉表達台灣國情之於海洋的敬畏與好奇。而臺灣知名藝術家 周慶輝則以史詩級巨型創作〈人的莊園〉傳達人們身處當代社會中日漸麻木的人文處境。在島嶼之間，展覽將西西里的獨特風情帶進臺灣，更將臺灣的台式美學傳入國際。
跨越國界並歷時三年，展覽在義大利籍教授暨策展人 Alessandro Martinelli、義大利策展人Max Robino 和谷汩文化 Group.G 負責人 房彥文的共同策劃而促成兩地難得的合作，同時也在義大利駐台辦事處與外交部的支持與肯定之下成功巡展於西西里島及米蘭兩地，而今年 11 月展覽即將巡迴至最終站—臺灣，期望藉由此場展覽為臺灣觀者帶來獨特且多元的思考觀點。
【IN BALANCE : Taiwan—Sicily 島嶼之間｜臺灣 西西里文化藝術交流展】將於今年 11 / 10 (Sat.) — 11 / 25 (Sun.) 在華銀總行世貿大樓 大廳、居藝廊 G.Gallery 與谷居 Gu Ju 三地同時展出。誠摯地邀請您前來欣賞島嶼之間各式文化及美學的融合與對比，並與我們一同聆聽這國際 藝術盛宴中的故事及創意。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IN BALANCE : Taiwan-Sicily
島嶼之間|臺灣 西西里文化藝術交流展
展期 DATES
2018/11/10(Sat.)–11/25(Sun)
開幕 OPENING
2018 / 11 / 10 (Sat.) 14:30-16:30
華南銀行總行世貿大樓 大廳 (台北市信義區松仁路 123 號)
* 憑邀請函入場 Invitation only *
地點 VENUE
華南銀行總行世貿大樓大廳 (台北市信義區松仁路 123 號)
居藝廊 G.Gallery (台北市中山區農安街 227 巷 3 弄 3 號 B1)
谷居 Gu Ju (台北市大同區迪化街一段 14 巷 38 號)
展出藝術家 ARTISTS
臺灣 Taiwan --
姚瑞中 Yao Jui-Chung / 吳政璋 Wu Cheng-Chang / 周慶輝 Chou Ching-Hui / 劉星佑Liu Hsing-Yu / 鈴木貴彥 Takahiko Suzuki / 吳耿禎 Jam Wu / 廖俊裕 Liao Chun-Yu /李吉祥 Lee Chi-Hsiang / 馬麗利茲尼娜 Maria Lezhnina
西西里 Sicily --
Antonio Sammartano / Angelo Crazyone / Arcangelo Favata / Andrea Lombardo / Igor Scalisi Palminteri / Luca Mannino / Mimmo Palmizi / Max Robino
策展人 CURATOR | Alessandro Martinelli / Max Robino / 房彥文 Yen-Wen Fang
主辦單位 ORGANIZER | 中華藝術交流協會 / 谷汩文化
推廣單位 PROMOTER | Nicola Marinello (Ni-Ma.it), Italy